Über unseren Dialekt zu schreiben, ist gar nicht so einfach, obwohl die wenigsten mit dem Sprechen Probleme haben. Wie sollen wir uns eigentlich schreiben? „Ramserdeler“ oder „Ramsadela“ oder „Ramsadeeler“ ... ? Wir entscheiden uns für letzteres. Die Möglichkeiten, den Dialekt in Schriftform auszudrücken, sind unbegrenzt und zugleich eingeschränkt. Eine bessere Möglichkeit hat sich hierzu die Universität Bayreuth in Zusammenarbeit mit fünf weiteren bayerischen Universitäten geschaffen. Die Laute werden nicht nur mit den 26 Buchstaben des lateinischen Alpha­bets, sondern zusätzlich mit griechischen Buchstaben und verschiedenen Akzen­ten, Tilden usw. dargestellt. Daran scheitern leider die meisten Computer, weshalb die Unterlagen auch alle handschriftlich entstanden sind (und ganze Schrankwände füllen).

eine Seite aus den Aufzeichnung von Ramsenthal

Ziel des laufenden Projektes dort ist die Erstellung eines „Sprachatlas für Bayern“, wobei die Universität Bayreuth den Teil „Sprachatlas für Nord-Ost-Bayern“ übernommen hat. Der dortige Projektleiter Prof. Robert Hinderling, der uns freundlicherweise einen Einblick in seine Arbeit gewährt hat, spricht selbst hochdeutsch, ist aber in der Lage, anhand der verwendeten Lautschrift jeden Dialekt zu lesen und zu sprechen. Anhand der durchgeführten Erhebungen (in deren Verlauf für Ramsenthal u. a. Hans Weigel befragt wurde) konnte festgestellt werden, wie sich die Aussprache einzelner Wörter in verschiedenen Gegenden darstellt. Für jedes dieser erhobenen Wörter wurde in eine Landkarte Nordost-Oberfrankens eingezeichnet, wie die Aussprache ist. (Für jede Möglichkeit der Aussprache gibt es ein Symbol, das beim entsprechenden Ort in die Karte eingetragen wird.) Dadurch konnte man z. B. auch feststellen, dass einzelne Wörter bei uns die gleiche Aussprache haben wie in Pittersdorf, obwohl sie in näher gelegenen Orten ganz anders ausgesprochen werden. Der Grund dafür ist nicht bekannt. Ebenso gibt es bestimmte dialektische Ausdrücke, die nur in Ramsenthal verwendet werden. Momentan ist die Erhebung abgeschlossen und die Auswertung in vollem Gange. Der erste von sechs geplanten Bänden ist im Frühjahr 2004 erschienen. Vielleicht erfahren wir nach Abschluss der gesamten Arbeiten, was jedoch noch einige Jahre andauern wird, etwas mehr über unseren Dialekt.

Des weiteren wird von Dr. Eberhard Wagner (und Nachfolger) zur Zeit ein „Ostfränkisches Wörterbuch“ erstellt, dem auch Sophian Hahn zugearbeitet hat. Um die dialektischen Ausdrücke in Schriftsprache umzusetzen, wurden folgende Regeln erstellt, die wir auch für unseren Zweck nutzen wollen.

1. Die Buchstaben p und t werden sehr selten verwendet, da diese „harten“ hochdeutschen Konsonanten typisch fränkisch als „weiches“ b und d gesprochen werden, außer am Wortende (Auslautverhärtung). Gleiches gilt für k und ck, außer am Wortanfang vor einem Vokal (z. B. „Katz“).

2. Die Länge der Vokale wird immer gekennzeichnet, auch wenn das beim hochdeutschen Wort nicht der Fall ist, und zwar entweder durch Doppelschreibung des Vokals (z. B. „raang“ – rauchen) oder durch Dehnungs-h („Droht“ – Draht) bzw. –e („Gsief“ – Gesöff). Fehlt ein solches Dehnungszeichen, sind die Vokale immer kurz zu lesen.

3. Im Ramsenthaler Dialekt gibt es einen nasalen Vokal, der irgendwo zwischen a und o liegt (ähnlich dem „o“ in Onkel oder dem französichen „en“). Dieser offene O-Laut wird å geschrieben, da im deutschen Alphabet kein geeignetes Zeichen zur Verfügung steht („hårrich“ – schnell). (Diese Regel wollen wir aber nicht befolgen, da sich der Text sonst zu schwer liest).

4. Für den spezifischen fränkischen L-Laut (bei dem die Zunge zwischen den Zähnen zu sehen ist und der sich – einzeln gesprochen – wie ein Ausruf des Ekels anhört) wird kein besonderes Zeichen verwendet, da er immer nach einem Vokal gesprochen wird.

Hier einige Dialektausdrücke, die vielleicht zum Teil schon in Vergessenheit geraten sind:

Was der Ramsenthaler tut

Was der Ramsenthaler hat

Wie der Ramsenthaler ist

Was der Ramsenthaler isst und trinkt

Wie man den Ramsenthaler nennt (Übersetzung unmöglich)

Stationen im Leben eines Ramsenthalers

Wovon der Ramsenthaler sonst noch spricht

Das Fränkische macht noch an vielen Stellen Unterscheidungen, die es im Hochdeutschen nicht mehr gibt:

Wenn z. B. zwei Menschen beisammen stehen, kann es heißen: "Dort driem stenga zwuu". Gemeint sind dann zwei Frauen, die dort drüben stehen.
Heißt es dagegen: "Dort driem stenga zwee", sind es zwei Männer. Bei dem Satz: "Dort driem stenga zwaa", handelt es sich um eine Frau und einen Mann.

Ebenso wird zwischen der Joppn (Männerjacke) und der Jaggn (Damenjacke) unterschieden.

An der Bezeichnung für die Treppe kann man bereits erkennen, ob sie nach oben oder unten führt. Es gibt die Staffl (oder Keelerstaffl), die nach unten (in den Keller) führt und die Stieng/Stiech (oder Buudnstiech), die nach oben (auf den Dachboden) führt.

„Der Sell hot gsogt ...“

Der „Sell“ hat vermutlich seinen Ursprung in dem Wort der „Selbige“ und ist annähernd zu übersetzen mit „derjenige“ oder „irgendeiner“. Hier ein paar Kostproben:

„Worum greinst’n“ hot diesell Mudder ihrn Bum gfrogt. „No, der Vodder hot sich mim Hommer aufn Damma ghaut.“ „Obber braugst doch DU net greina!“ „Zaerscht hob ich ja aa glacht!“

„Dod na die Händ aus der Daschn“ hot dersell Polier gsogt, wie der Mauerer vom Grüst gfalln is, „dass aussicht wie a Ärbertsunfoll!“

„Vodder“ hot dersell Buu gsogt, „deine Fieß senn ober vill dreggerter als wie meina!“ „Noja, Buu“ hot dersell Vodder gsogt, „die senn ja aa dreißich Johr älder!“